招标公告：关于库瓦尼什·贾尔马运河及设施的现代化改造

核心信息摘要：

1. 项目背景：

  ◦ 借款人/采购方： 乌兹别克斯坦共和国

  ◦ 资金来源： 世界银行（信贷号：7765-UZ）

  ◦ 项目名称： 国家灌溉与能源效率改善项目

  ◦ 执行机构/雇主： 世界银行项目执行单位

2. 合同内容：

  ◦ 合同标题： 卡拉卡尔帕克斯坦共和国卡拉奥扎克地区的库瓦尼什·贾尔马运河及设施的现代化改造

  ◦ 招标方式： 国际竞争性招标（RFB）

  ◦ 招标编号： NIEEIP/ICB/1

3. 投标关键信息：

  ◦ 投标保证金： 500,000 美元 或 6,250,000,000 乌兹别克苏姆 或等值的任何可自由兑换货币。

  ◦ 投标截止日期： 2025年12月23日 15:00（塔什干时间）

  ◦ 投标文件递交地址： 乌兹别克斯坦塔什干市，Shaykhantakhur 区，Labzak 街 1A号，邮编100000。

  ◦ 投标方式： 仅接受密封纸质投标，不接受电子投标。

  ◦ 开标信息： 技术部分将于上述地址公开开标。财务部分将暂不开启，由雇主保管至第二次公开开标。

4. 评标标准：

  ◦ 评分标准（技术及非价格因素）： 50%

  ◦ 投标价格： 50%

5. 联系方式（获取招标文件及咨询）：

  ◦ 联系机构： 乌兹别克斯坦水资源部下属水领域外国投资项目实施中心

  ◦ 联系人： Mr. Bakhodir Fayzullaev（项目经理） / Mr. S. Astanov

  ◦ 地址： 乌兹别克斯坦塔什干市，Shaykhantakhur 区，Labzak 街 1A号，邮编100128/100000。

  ◦ 电话： (+998) 55-5201012

  ◦ 邮箱： piu.nieeip@gmail.com

  ◦ 办公时间： 09:00 - 17:00（塔什干时间）

6. 其他重要事项：

  ◦ 中标人的实益所有权信息将根据招标文件中的表格进行披露。

------

文件全文翻译（中文）

特定采购公告

模板

招标邀请

工程

雇主： 世界银行项目执行单位

项目： 国家灌溉与能源效率改善项目

合同名称： 卡拉卡尔帕克斯坦共和国卡拉奥扎克地区的库瓦尼什·贾尔马运河及设施的现代化改造

国家： 乌兹别克斯坦共和国

信贷号： 7765-UZ

招标号： NIEEIP/ICB/1

发布日期： 2025年11月3日

1. 乌兹别克斯坦共和国已从世界银行获得一笔贷款，用于支付国家灌溉与能源效率改善项目的费用，并计划将部分贷款资金用于支付"卡拉卡尔帕克斯坦共和国卡拉奥扎克地区的库瓦尼什·贾尔马运河及设施的现代化改造"合同项下的款项。对于该合同，借款人将采用世界银行《投资项目融资支付指南》中定义的直接支付方式处理付款。

2. 世界银行项目执行单位现邀请合格的投标人就此项工程提交密封投标。

3. 本次招标将按照世界银行《IPF借款人采购规则-投资项目融资中的采购》（2023年9月版）的规定，通过国际竞争性招标程序进行，并向《采购规则》中定义的所有合格投标人开放。

4. 投标将根据招标文件中规定的评标流程进行评估。评分标准（包括技术和非价格因素）权重为50%，投标价格权重为50%。

5. 有意向的合格投标人可从乌兹别克斯坦水资源部下属水领域外国投资项目实施中心获取进一步信息（联系人：项目经理 Bakhodir Fayzullaev 先生，邮箱：piu.nieeip@gmail.com），并可在办公时间（塔什干时间09:00至17:00）到下述地址查阅招标文件：乌兹别克斯坦塔什干市，Shaykhantakhur 区，Labzak 街 1A号，邮编100128。

6. 有意向的投标人可向下述地址提交书面申请获取英文版招标文件：

乌兹别克斯坦水资源部下属世界银行项目执行单位

S.Astanov 先生

地址：乌兹别克斯坦塔什干市，Shaykhantakhu 区，Labzak 街 1A号，邮编100000

电话：(+998) 55-5201012

邮箱地址：piu.nieeip@gmail.com

7. 投标必须在2025年12月23日15:00（塔什干时间）或之前送达下述地址：乌兹别克斯坦塔什干市，Shaykhantakhu 区，Labzak 街 1A号，邮编100000。不允许电子投标。迟交的投标将被拒绝。外层标信封注明"正本投标"，内层信封注明"技术部分"的投标文件，将在投标人指定代表及任何自愿出席人士的见证下，于下述地址公开开标：乌兹别克斯坦塔什干市，Shaykhantakhur 区，Labzak 街 1A号，邮编100000。所有注明"财务部分"的信封将暂不开启，由雇主安全保管至第二次公开开标。

8. 所有投标必须随附一份金额为500,000美元（伍拾万美元）或6,250,000,000乌兹别克苏姆（六十二亿五千万苏姆）或等值的任何可自由兑换货币的投标保证金。

9. 提请投标人注意世界银行的要求：借款人须作为合同授予通知的一部分，使用招标文件中包含的《实益所有权披露表》披露成功投标人的实益所有权信息。

10. 上述提及的地址为：

乌兹别克斯坦水资源部下属世界银行项目执行单位

S.Astanov 先生

地址：乌兹别克斯坦塔什干市，Shaykhantakhu 区，Labzak 街 1A号，邮编100000

电话：(+998) 55-5201012

邮箱地址：piu.nieeip@gmail.com

如有需要请联系国际交往合作联盟秘书处！